EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BASIEREND AUF ERBE DER GÖTTER VON YLAB
Was sollen wir tun?
Wir bringen Seine Hoheit sicher raus.
Soll ich alle opfern,
nur damit ich überlebe?
-Das kann ich nicht. -Eure Hoheit.
Jemand muss aus dem Palast raus
und die Leute informieren.
Feuer! Davor haben sie Angst!
Siehst du das, Vater?
Ich habe mir...
...den Thron nicht stehlen lassen.
Der Hintergarten liegt nah am Gebäude.
Zum Haupttor schaffen wir es nicht, aber vielleicht auf diesem Wege.
Unsere Zeit ist knapp.
Wir begleiten Euch zum Garten.
Der Hintergarten...
-Wie viele Kugeln noch? -Nicht genug, um sie alle zu töten.
Sie sind nicht für sie.
Wenn wir uns als Köder anbieten,
könnte es klappen.
Nicht nach unten schauen!
Wir müssen uns beeilen.
Alle Palasttore sind verriegelt.
Was geht...
...im Palast vor sich?
Weder in Dongnae
noch in Sangju
konnten wir die Pest stoppen.
Jetzt halten wir sie auf.
Wir müssen das um jeden Preis tun.
Es geht los. Schießt!
Runter! Weg!
Bleib weg, sage ich!
Komm nicht...
Wieso sind wir am Leben?
Wir wurden auch gebissen.
Ich weiß auch nicht, was passiert ist.
Seid gegrüßt, Königliche Hoheit.
Geht es Euch gut, Hoheit?
Was ist bloß im Palast geschehen?
Bring alle Soldaten an den Mauern in den Palast zurück.
Beeilung.
Sind alle Leichen aus dem Wasser geborgen?
Jawohl.
Seo-bi...
Die Seuche wütete im Palast?
Wer hat überlebt?
Sind alle gestorben, außer denen, die bei Euch waren?
Auch Ihre Majestät
und alle Minister?
Ja.
Was ist?
Die Leiche des Prinzen ist unauffindbar.
Wir müssen ihn finden.
Koste es, was es wolle.
Palastwachen haben die Zitadelle verlassen.
Viele Magistrate auf dem Land unterstützen den Haewon-Cho-Clan.
Bleibt der Prinz am Leben,
werden seine Unterstützer irgendwann revoltieren.
Der neugeborene Prinz muss sterben,
damit Eure Königliche Hoheit überlebt.
YEONGYEONG-TOR
Dieser Ort beherbergt...
...alle Porträts der früheren Könige,
von denen mein königliches Blut abstammt.
Ihre Porträts
sind auf dem Thron, wie zu ihren Lebzeiten.
Wir vollziehen hier uralte Rituale,
um sie zu ehren.
Zwei Schreine warteten auf ihre Besitzer.
Einer war der meines Vaters,
und der letzte...
...der war für mich.
Folglich...
...solltest du sofort hier raus.
Zeig mir das Kind.
Ich sagte, zeig es mir.
-Haben ihn die Ungeheuer gebissen? -Ja, aber das Kind ist kein Ungeheur.
Glaubt mir.
Das Kind hat die Pest nicht bekommen.
Ihr dürft es nicht töten.
Hoheit, ich bin sicher, Ihr wollt sein Leben verschonen.
Ihr habt mir befohlen,
ihn in Sicherheit zu bringen.
Geh zum Palast der Königin
-und behalte das Kind im Auge. -Den neugeborenen Prinzen, Hoheit?
Ich muss Euch dazu etwas sagen.
Es geht um die Königin und ihren neugeborenen Sohn.
Das Kind ist...
Mu-yeongs Sohn.
Man brachte ihn zum Palast der Königin.
Deshalb...
...möchte ich ihn beschützen.
Ihr sagtet, keiner darf mehr zu Schaden kommen.
Bitte, verschont das Kind.
Die Pest wird versiegen.
Wenn der Frühling kommt,
wird dieser Albtraum
ebenfalls enden.
Nein.
Solange das Kind lebt,
dauert die Katastrophe an.
HONGCHI-TOR
ZITADELLE VON SANGJU
3 MONATE SPÄTER
JONGMYO-SCHREIN, 7 JAHRE SPÄTER
Beginnt!
Eure Majestät.
Es ist Zeit, zurückzugehen.
Majestät, Ihr wolltet die Aufzeichnungen von vor sieben Jahren sehen.
Ihr wusstet doch,
diese historischen Aufzeichnungen
dürfen nur die Könige sehen.
Niemand sagt mir, was geschah.
Vor sieben Jahren starben meine Eltern und mein einziger Bruder...
...an der Seuche.
Die Seuche tötete auch alle Hofdamen.
Weder du noch Onkel...
Niemand sagt mir etwas über sie.
Wen soll ich also fragen?
Bald beginnt der königliche Unterricht.
Alles, was Ihr seht und hört, bringt dieses Land zum Blühen.
Je mehr Ihr lernt, desto besser könnt Ihr den Hof führen und Euch ums Volk kümmern.
Begleitet Seine Majestät.
Es scheint, als ob der König seine Eltern täglich mehr vermisse.
Er wird
sehr geschockt sein, wenn er herausfindet, wie seine Eltern starben.
Wir müssen sicherstellen, dass er es nie erfährt.
HANYANG
Moment mal. Anhalten!
Yeong-sin? Du bist es doch, oder?
Es ist lange her,
mein Herr.
Du musst nicht so förmlich sein.
Sieh mich als Freund an.
Trinkt nicht weiter. Ihr habt genug.
Ich trinke nur so viel, weil ich mit dir trinke.
Rede ganz ungezwungen mit mir.
Na gut, mache ich.
Ich bin zweiter Staatsratsvorsitzender.
Der Idiot respektiert den zweiten Staatsratsvorsitzenden nicht!
Gut, dass du das erwähnst.
Ein hochrangiger Offizier, der Essen so runterschlingt. Wie grob.
Stimmt. Wie bin ich in so einer Position gelandet?
Selbst den Posten des Magistrats akzeptierte ich nur,
weil mein Onkel mir drohte,
dass er mich sonst kastriert.
Jetzt bin ich zweiter Staatsratsvorsitzener.
Mit dieser Position ist so viel Verantwortung verbunden.
Ich muss auch ordentlich aussehen. Selbst zum Saufen bleibt kaum Zeit.
Dank deiner Arbeit herrscht jetzt wieder Ordnung im Land.
Die Leute von Gyeongsang haben
die Katastrophe auch überwinden.
Das habe ich gesehen.
Genug davon.
Müssen wir über so ernste Dinge reden?
Genießen wir den Wein.
Seiner Majestät geht es gut?
Er wächst gut heran, ja.
In dem Alter hat er schon Die vier Bücher und Die drei Klassiker gelesen.
Er wird ein Sagenkönig, wenn er heranwächst.
Ich helfe ihm, wie ich kann.
Das war der Wunsch Seiner Königlichen Hoheit.
Kann ich dir trauen?
Bist du sicher,
das Kind hat die Seuche nicht?
Ja, Eure Hoheit.
Die Ungeheuer bissen in Hände und Füße. Ins Wasser getaucht kamen die Würmer raus.
Das Kind hat keine Seuche.
Verschont sein Leben.
Der neugeborene Prinz ist der legitime Thronfolger.
Sein Leben zu verschonen,
stürzt das Land in Chaos.
Nur ein einziger Prinz kann den Thron besteigen.
Bitte, tötet ihn sofort.
Du hast recht.
Einer von uns beiden
muss sterben.
Die Frage ist...
...wer von uns den Tod verdient.
Er ist ein Prinz, der legitime Thronfolger,
ich dagegen...
...habe meinen Vater geköpft,
bin ein Bastard und Hochverräter.
Solltest du zwischen einem von uns wählen,
wenn ich dich frage, wen von uns dieses Land,
gebeutelt von Krieg und Pest, mehr braucht,
wen würdest du wählen?
Dieses Kind
ist die einzige Hoffnung des Königreichs.
Nachdem alle Bösen, die es benutzen wollten,
um Macht zu erlangen, vernichtet sind,
solltest du...
...den Prinzen anleiten,
damit er ein guter König werden kann.
Ich vertraue dir...
...und auch...
den guten Ministern, die loyal zu dir stehen.
Das geht nicht.
Was, wenn der Prinz
nicht das Kind des früheren Königs ist?
Dieses Kind,
der Prinz,
ist das Kind meines Vaters und mein Bruder.
Bitte schreib, der brutale Krieg tötete meinen Vater,
die Königin, die ich Mutter nannte,
und mich selbst.
Das soll in den Annalen stehen.
Das ist das Letzte, was mir zu tun bleibt,
als Nachfolger königlichen Blutes.
Geht es Seiner Königlichen Hoheit gut?
Natürlich.
Seo-bi ist immer an seiner Seite, da kann es ihm nur gut gehen.
Was ist das?
Eine Sammlung ihrer Notizen über die Pest.
Die Pest brach aus, weil Tote mithilfe
der Auferstehungspflanze wiederbelebt wurden.
Die Eier des Wurms auf der Pflanze übernehmen das Gehirn
und erwecken den Toten.
Die Toten, die erweckt wurden, denken nicht, fühlen keinen Schmerz,
sind nur hinter dem Geruch von Menschenfleisch und -blut her.
Die, die von Auferstandenen gebissen werden,
werden auch von Würmern infiziert, werden aber keine Ungeheuer.
Sie werden immer kälter,
werden krank und sterben am Ende.
Die Seuche breitete sich von Jiyulheon in Dongnae aus.
Einige kochten und aßen das Fleisch von Toten,
die von einem Pestopfer gebissen worden waren.
Nach Krämpfen verstarben sie und wurden zu Ungeheuern.
Danach wurden die, die von Ungeheuern gebissen worden waren,
selbst zu Ungeheuern.
Nicht jeder, der gebissen wurde, wurde zum Ungeheuer.
Wenn man nach dem Biss ins Wasser taucht,
um die Würmer rauszuspülen, bevor sie das Gehirn erreichen,
heilt man sich von der Seuche.
Neugeborene bekommen sie nicht, auch, wenn sie gebissen werden,
weil ihre Gehirne noch nicht voll entwickelt sind.
Die Würmer mögen es kalt, im Frühling und Sommer ruhen sie.
Im Herbst und im frühen Winter sind sie nur bei Sonnenschein inaktiv.
Von der Wintersonnenwende bis Frühlingsbeginn
sind sie Tag und Nacht aktiv.
Es gibt eine Frage, die ich noch nicht klären konnte.
Ich bin sicher, der Wurm mag es kalt,
aber aus irgendeinem Grund verbreitet er sich bei Hitze noch mehr.
AUFERSTEHUNGSPFLANZE
Es muss noch ein Geheimnis hinter der Auferstehungspflanze stecken.
Seo-bi will den Grund der Krankheit finden?
-Vor sieben Jahren wurde die Pest besiegt. -Nein, nicht ganz.
Die Pflanze wächst auch woanders,
nicht nur in Sangju.
In welcher Region?
In mehr als einer.
Gyeongsang, drei Provinzen, Gyeonggi, Gangwon und Hwanghae.
Wir haben die Auferstehungspflanze im ganzen Land entdeckt.
AUFERSTEHUNGSPFLANZE
Das ist die Auferstehungspflanze.
Herr.
Der Dorfvorsteher und sein Sohn.
Diese Pflanzen...
Seit wann wachsen die hier?
Oh, diese?
Also...
Wir haben sie gepflanzt.
Was sagst du da? Ihr habt sie gepflanzt?
Woher habt ihr sie?
Also,
mein Sohn wollte in China bei einem Händler arbeiten.
Er bekam die Pflanze am Fluss Yalu, als er aus China zurückkam.
Wir wollten sie als Broterwerb züchten.
Stimmt das?
Ja, es stimmt.
Ich hörte, sie erweckt Tote zum Leben.
Ich wollte damit Geld verdienen.
Niemand hat mir geglaubt, also ließ ich sie hier.
Hat ihm die Pflanze sicher jemand verkauft?
Ja, ich bin sicher.
Er weiß auch genau, wie man mit ihr umgeht.
Er bekam genaue Instruktionen vom Verkäufer.
Wer verkauft so eine Pflanze?
Seine Königliche Hoheit schickte mich, dich darüber zu informieren.
Ich soll dir das Buch geben, falls ein neuer Ausbruch kommt.
Wo ist
Seine Hoheit?
In den nördlichen Regionen,
um diese Person zu finden.
HWANGHAE-PROVINZ
HANGYONG-PROVINZ
Wo ist es?
An diesem Ort.
Möbel und Geräte sind noch hier, aber die Menschen sind fort.
Ich habe die Pflanze.
"Es muss noch...
...ein Geheimnis hinter der Auferstehungspflanze stecken."
IN ERINNERUNG AN LEE JINHYUK